In-distribution public data synthesis with diffusion models for differentially private image classification